لشابٍ مثلك، فإن خطَّك تقليديٌّ للغاية
...لا أعلم إن كان من الأفضل وصفه كنوعٍ كلاسيكي
أو أنَّه كُتب ببساطة ليفوز بجوائز اللوحات الخطيَّة
أحاولت حتَّى تسلُّق جدار المستوى العادي وتجاوزه؟
حفل استلام جوائز أيكا
...مع كل احترامي، أيُّها الرئيس
تنظيم القاعة لسنين عديدة منحني عينين ثاقبتين
وخطُّك مملُّ ببساطة
...آه، لقد التقطت هذه الصور مسبقًا
!أوي! هاندا
!ما خطب خطِّي؟
!أحمق! ما الذي تفعله؟
!اتركني! لن أسمح له بإهانتي بهذا الشكل
!إنَّه لا يعلم حتَّى مقدار ما بذلته من جهد
1رسالةٌ جديدة
من: كاوجي العنوان: لاشيء كيف حال الجزيرة؟
لا يوجد الكثير هنا
المطار
حافلة جوتو
ألا يوجد أحدٌ هنا؟
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
hito to wa chigau de sa wo tsukero
اعزل نفسك عن الآخرين
konbini no zasshi koonaa
...على حاملة مجلَّات في محلٍّ جانبي
...رأيتها مكتوبةٌ بشكلٍ مفاجئ
hyoushi ni futo shite kaite atta
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
kodomo no koro wa ki ni mo sezu
عندما كنت طفلاً لم أهتم
ki ni iranakereba okotte
وكنت أغضب عندما تخالف الأمور هواي
suki na mono wa suki da to itte
وإذا كنت أحببت ذلك لكنت قلت ذلك صراحةً
bokura wa kawatteku
جميعنا نتغيَّر على مر الزمن
mamoritai mono ga kawatteyuku
تمامًا كالأشياء التي نريد أن نحميها
Rikai sarenai takaramono kara
من الكنوز التي لا يُمكنك تخيُّلها
وحتَّى المظاهر الزائفة التي تسمح للآخرين بفهمنا
Rikai sareru tame no tatemae
otona ni naru mono koukai suru ikimono ni naru
...كلما كبرنا، كلما استسلمنا أكثر للندم
demo ne, soredemo ne, eru mono wa arun da yo
...ولكن
هناك أشياءٌ سنحصِّلها بالمقابل
dakara boku wa boku rashiku
...لهذا السبب كوني نفسي
soshite kimi wa kimi rashikutte
وأنت هي نفسك كذلك
hajime kara sagasu you na
فلا أعتقد أنَّنا ذاك النوع من الناس
mono de wa naindato omounda
ليس من السهل أن تجد مرادك مباشرةً
boku wa kimi ja nai shi,
فأنت لست أنت بعد كل شيء
kimi mo boku ja nai kara
وأنت لست أنا كذلك
surechigau, te wo tsunagu,
...نمد أذرعتنا ونضم أيدينا
soko ni wa ai datte umareru, sou yuu mon sa
وسيولد الحب بذاته من جرَّاء ذلك
باراكامون
Shogun-Sub
فهذه هي طريقة سير الأمور
jibunrashisa tte nandarou.
ما معنى أن تكون نفسك؟
kaerarenai taisetsu ga aru kara
جميعنا... لدينا أشياءٌ لا يُمكن استبدالها
kawariyuku seikatsu ga tadashii
لا عيب من التغيُّر الدائم لشكل الحياة
باراكا كودون
الترجمة: طفلٌ مُبهج
يا لك من محظوظٍ يا فتى
...لو لم أمر من هنا
لاستغرقت أكثر من نصف يوم لتصل إلى قرية أناتسوتاكي
ماذا؟
ربما تطلَّب مسيرة نصف يوم
لا يُمكنني فهم ما تقوله
!ماذا؟ ماذا تقول؟
!ماذا؟
لا أفهم كلمة ممَّا تقول
لا يهم، سأتجاهله فقط
لا شيء هنا
!انظر هناك يا فتى
!إنَّه البحر! البحر
البحر؟
ما رأيك؟
حفيدتي تحبُّ البحر
دائمًا ما يأنُّ غبطةً في الليل
رأيي؟
...إنَّه مجرد بحر
ربما لا يبدو جميلاً بسبب أنَّ قلبي أصبح قاسيًا
...آه، ضلوعي
هذا أقصى ما يُمكنني إيصالك إليه
عليَّ الذهاب للحقل
حسنًا
...ربما لا يبدو البحر جميلاً بالنسبة لك يا فتى
ولكن هذا ليس بسبب قساوة قلبك
هذا بسبب الغيوم وقت الظهيرة
آه... هكذا إذًا
البحر يستحق المشاهدة وخصوصًا عندما يكون قلبك قاسيًا
ولكنَّك لا ترى ذلك فقط
كاجيما لنقل المتاع
!هاندا-سان
هاندا-سان؟
!هاندا-سان! هنا كاجيما لنقل المتاع
!نعم
ماذا؟
!معك كاجيما لنقل المتاع
هذا كل شيء
المعذرة، أيُمكنك مساعدتي في إدخالها؟
آه، شركتنا لا تقوم بذلك
استأذنك للمغادرة
تزداد خدمة الزبائن سوءًا عند انعدام المنافسين
كنت أنتظرك
...المعذرة
رئيس القرية؟
لقد قاسيت رحلةً طويلةً من طوكيو إلى هنا، صحيح؟
تفضَّل، مفاتيح منزلك
أيملك هذا المكان حافلاتٍ أو قطاراتٍ أو أي شيء؟
هناك حافلةٌ تمرُّ مرَّةً يوميًا
يُمكنك طلب سيارة أجرة ولكن لا يوجد الكثير منها
يُمكنك استعارة سيَّارتي إن رغبت بالذهاب للمدينة
على أيَّة حال، أيُمكنك تركي لوحدي لمدَّة أسبوع؟
أريد أن أنشغل بالكتابة
حسنًا، فهمت
دعني أحاول
خذ وقتك في الكتابة
ولا تقلق حول الطعام أيضًا
ماذا؟ بهذه السهولة؟
...المعذرة
لا أحد يعيش هنا، صحيح؟
نعم، هذا صحيح
يبدو وكأن أحدًا يعيش هنا
ماذا؟
إنَّها مخيلتك فقط
!تعاويذ؟
آه، لا تشغل بالك بها
إنَّها مجرد تعاويذ
...مرحاضٌ أرضي
ما هذا؟
أهي مرَّتك الأولى تستخدم سخَّان ماء ذو مدخنة؟
تقوم بتدوير هذه لإشعال النيران
أرأيت؟
أيتوجَّب عليَّ العيش في مكانٍ كهذا؟
أأنت بخير؟
أنا على ما يرام
هناك شيءٌ ما هنا بالتأكيد
!لقد وجدتني
!يا رئيس القرية! من هذه الطفلة؟
إنَّها مشاغبة القرية
يبدو أنَّها اتخذت هذا المنزل قاعدتها
قاعدتها؟
آه، أقصد مستعمرة، مستعمرة
لا، هذا أقل منطقيَّة
خالص أسفي
...أخبرتها بالرحيل ولكن
يا سيِّد! أأنت أحد فتيان "جينون"؟
جينون: مجلة تعرض محاسن الفتيان والرجال ، موجَّهةٌ لجمهور النساء والفتيات غالبًا
ماذا؟
نارو! من الوقاحة أن تسألي سؤالاً كهذا
ولكن ميو-ني كانت تقول أن صبيان جينون يبدون رائعين
هذا السيِّد يبدو رائعًا لذلك هو أحد صبيان جينون
هذا ليس خاطئًا تمامًا، ولكن هذا السيِّد هو أحد الخطَّاطين
!فهمت يا رئيس القرية
إنَّه أحد صبيان جينون الذي يعمل أيضًا كخطَّاط
هذا خطأ
ما زلت أعتقد أنَّه أحد صبيان جينون
ولكنَّه أكبر من أن تدعيه بـ"صبي"، صحيح؟
أوي
ولكن ألا يدَّعي الناس على التلفاز أنَّهم أصغر ممَّا هم عليه؟
...ميو-ني قالت
أوي
حسنًا، التلاعب بالأرقام لصالحهم قد يكون جزءًا من عملهم
!آه، "رعاة البقر" يُدعون صبيانًا مع أنَّهم كبار
ولهذا التبس على نارو الأمر بأنَّهم يدعون صبيان cowboy ملاحظة: رعاة البقر بالإنجليزية
آسفٌ بشأن ذلك
لا تنصت تلك الطفلة لما أقوله أبدًا
آه، أيُمكنك المغادرة أيضًا؟
أأغلق القفل؟
!تبًّا
ما هراء "القاعدة" ذاك؟ كفاكم مُزاحًا
ولكن أنا محظوظٌ لوجود بعض مظاهر الحياة هنا
!أريد الكتابة أيضًا
!كيف دخلتِ لهنا؟
من يعتقد نفسه؟ فقط لأنَّه فاز بجائزة
لقد لكَم منظِّم قاعة العرض
الآن، هو رسميًا ميِّتٌ في عالم فن الخط
إنَّه عديم الأخلاق
لا تخاطبه، لربما يعتقدون أنَّك مثله
لا علاقة لي به
ربيعٌ صيفٌ خريفٌ شتاء نداءٌ إلى الآذان الصماء استقلالٌ واحترام النفس الأعداء في كل مكان
!تبًّا
!لا أنفك عن التشتُّت
أهناك غلَّايةٌ في هذا المنزل؟
عليك أكل مخاريط الذرة على شكل أعمدةٍ هكذا
لدي متلازمة الأيض، لذلك يكفيني واحدةٌ من وقتٍ لآخر
متلازمة الأيض: مشاكل في إنتاج الطاقة وتخزينها داخل الجسم
أوي
!آه! هاندا-سينسي
أترغب ببعض أصابع الذرة؟
...دحرجة، دحرجة
!لقد اكتشفت تقنيةً جديدة
!هذا رائعٌ يا نارو
علميني كيفيَّتها أيضًا
لا يُمكنني الكتابة بهذا الشكل
...ركِّز... ركِّز... ركِّز
!كيف ذلك؟
*كيوتيوشي نارو*
انظر، أليست جيِّدة؟
من الذي سمح لكِ بالكتابة؟
لا تكن متزمِّتًا، يا فتى جينون
أخبرتكِ أنِّي لست فتى جينون
..."تمامًا كما لكِ اسمٌ يُدعى "كوتيوشي نارو
أنا لدي اسمٌ أيضًا
!كيف لك أن تعلم اسمي؟
!أأنت وسيطٌ روحي؟
أأنتِ حقًا بهذا القدر من الغباء، أم تعتقدين أنِّي غبي؟
!أنا أعلم اسمك أيضًا يا فتى جينون
آه، خيرٌ لكِ
...إنَّه
...كان رئيس القرية يقول
!وجدته
يا لها من صرخةٍ ذات أسلوبٍ قديم
!جينون تاكيو
هاندا سيشيو
بجانب جينون، من أين لكِ تاكيو؟
يبدو كاسمٍ لقلم خاصٍ بطالبٍ إعدادي
إنَّه اسم شهرة
!مذهل! خطُّك رائعٌ للغاية يا سينسي
من الأفضل أن يكون كذلك
إنَّه تمامًا كما يكتب معلِّمي في المدرسة
خطُّك تقليديٌّ للغاية
...لا أعلم إن كان من الأفضل وصفه كنوع كلاسيكي
خطُّك مملٌّ ببساطة
...آه، صحيح، بالنسبة للعشاء فإن رئيس القريـ
!ماذا تفعل؟
لقد عملت بجد لإخراجها بشكلٍ جيِّد
!اخرسي
!ماذا تعلمين عن كتاباتي؟
!لا تتحدثي وكأنَّك تعلمين كل شيء
!انتظر
...أنا هو الأسوأ
كيف لرجلٍ ناضجٍ أن ينفجر غضبًا كلما استفزَّه أحد؟
ماذا؟ أستذهب لجزيرة؟
ولمَ ستفعل ذلك؟
أخبرني أبي... بأنَّ علي التهدئة من روعي قليلاً
"لقد قال:"ما زلت معيبًا كإنسان، فما بالك كخطَّاط
!ما الذي تضحك عليه؟
لقد لكمت عجوزًا يستخدم عصا، لا شفقة لديك
يُمكنك الاعتذار إن أردت
!وكأنِّي سأفعل هذا
ذلك العجوز وأبي لا يفهمون الوضع
ما الخطأ في أن تكون ملتزمًا بالأساسيات؟
...اسمع
...هل الكتابة بهذا الشكل
ممتعةٌ بالنسبة لك؟
من المعلوم أن الأساسيات يخرج منها أجمل الكتابات
لست مخطئًا بشأن هذا
...أهم شيءٍ هو
ما هو أهم شيء؟
...لقد سمعتني أغنِّي
إذًا؟ ما هو أهم شيء؟
إذًا؟ إذًا؟
!ماذا تريدين؟
!لن أعتذر لكِ
ولمَ يجب عليك الاعتذار يا سينسي؟
أنا من كنت أضايقك يا سينسي
...لذلك
لقد تعبت في محاولة كتابة كلماتك
ولكن، لم أتمكَّن من كتابتها كما تفعل يا سينسي
!أنا آسفة
...أوي
لم تركتبي أيَّ خطأ
إذًا، ستسامحني؟
نعم
لا يوجد شيءٌ لأسامحه من الأساس
!حمدًا لله
أنا سعيدةٌ لمسامحتك لي
كنت خائفةً من الاعتذار لك
ولكنِّي سعيدةٌ الآن لفعلي ذلك
آسفٌ لصياحي بوجهك
ماذا؟
!لا شيء
هيَّا، انهضي
!نعم
ولكن، لقد بذلت جهدكِ في كتابة هذا
لا، لقد كان أمرًا سهلاً
فأنت تكتب تمامًا كالأساسيات
لمَ فعلت ذلك؟
آسف، مجرَّد ردَّة فعل
الأهم من ذلك، أنت لا تفهمين حتَّى سبب استيائي
...هذه مجرَّد مخطوطةٍ اختباريَّةٍ لذلك كان مصيرها القمامـ
!أنت من بدأت الأمر
ماذا؟
...سينسي
...سينـ
!لا تُرعبني بهذا الشكل
اعتقدت أنَّك مت
أنا على وشك الموت بهذه الملابس الثقيلة
!هذه هي مشكلتكم يا قوم المدن
...عندما يحدث أمرٌ كهذا
!افعل هكذا
!ما هذا؟
أولاً، قم بسدِّ فتحة عنق قميصك
وبعدها، قم بحبس بعض الهواء تحت قميصك
!وكل ما تبقى هو السباحة
لقد أعجبني هذا بالرغم من كل شيء
أدائمًا ما تسبحين عميقًا في الماء هكذا؟
نعم
!قوة الطفولة مرعبة
!سينسي! سأريك شيئًا جميلاً
ماذا؟
إذا تسلَّقت ذلك الجدار هناك، فسيُمكنك مشاهدة غروب شمسٍ جميل
!توقَّفي لحظة
أستتسلقين هذا الحصن؟
نعم! عليك التسلُّق لمشاهدته
لا حاجة لي لمشاهدة غروب الشمس
انظري إلى السماء
لا يُمكنكِ رؤية شيءٍ بسبب كل هذه الغيوم
لن تعلم الأمر حتَّى تتسلَّق وترى
إذا لم تحاول لن تتمكَّن من النظر
!احذري
أنا بخير، بخير، فقط تسرَّعت قليلاً
!وها قد وصلت
!أسرع بالصعود يا سينسي
!إذا لم تتسلَّق إلى هنا لن تتمكَّن من مشاهدة شيء
...أحاولت حتَّى
تسلُّق جدار المستوى العادي وتجاوزه؟
أرأيت؟
أليس جميلاً؟
نعم
إنَّه حقًّا كذلك
!لقد عدت
أول قرويٍّ قابلته؟
!جدِّي
أهو جدُّكِ؟
!نعم
أوي، سينسي
أسرع بالنزول وإلَّا سأفتح صناديقك بنفسي
ماذا؟! لمَ هذا؟
أنت تنتقل للسكن هنا، لذلك أتيت للمساعدة
مساعدة؟
أنت من طوكيو، صحيح؟
يبدو أنَّها كانت رحلةً طويلة
سنسمح لنفسنا بالدخول
آه، حاضر
!هيَّا! أنت أيضًا يا سينسي
أقام جدَّكِ بدعوتهم؟
لا، لم يفعل
الجميع رأى شاحنة نقل الأثاث وأتوا من تلقاء أنفسهم
لا ينتقل الكثير إلى هنا
ولكن، إنَّهم لا يعرفونني
لا يُمكنني إجبارهم على فعل ذلك
يا إلهي، يا له من شابٍّ لطيفٍ صغير
آسفةٌ لتأخرنا
!هينا
...سينسي، دعني أعرِّفك
!هذه صديقتي، هينا
سُررت بلقائكِ
!هينا خجولةٌ كما ترى
إذًا، أيجب علي عدم التحدُّث معها؟
ماذا الآن؟
يبدو أنَّ هينا تريد الاستحواذ على اهتمامك يا سينسي
فهمت... آسف
!ماذا؟ لمَ هذا؟
هينا تبكي أكثر عندما تكون سعيدة
!من الصعب التعامل معها
!كانشو
كانشو: ضرب الإصبع في المؤخرة، وهي لعبة يابانية قديمة
!دفاعك كان متراخيًا
!أنت! كينتا
أخبرتك أن الكانشو ممنوع في اجتماع الفصل
اخرس، أيُّها الرجل المدخِّن النتن
آسفٌ حول ذلك
ذلك الغلام لا يستقيم مهما وبَّخته
أأنت بخير؟
...أنا بخيـ
ومن تكون أنت؟
المعلِّم في المدرسة الفرعيَّة
مرحبًا
لا شيء أفضل من رؤية شابٍّ وسيمٍ يتعرَّض للإذلال
...أنت
أتمانع لو أدخلنا الصناديق للداخل؟
آه، لا بأس
أراك لاحقًا يا سينسي
نعم
...ماذا؟ إنَّه أنت يا كاوجي
نعم
لقد أدركت سبب إرسال أبي لي لهذه الجزيرة نوعًا ما
لو كتبت شيئًا جيِّدًا، سأرسله ليتم عرضه
وحينها يُمكنك مساعدتي
...وكذلك
أيُمكنك الاعتذار للمدير نيابةً عنِّي؟
لقد كنت مخطئًا كذلك
الاعتذار بنفسي؟ لا يُمكنني ذلك حاليًا
على هذه الجزيرة؟
نعم
مرح
سأوفِّق أموري بطريقةٍ ما
لقد أحكمتِ يديكِ
فرددت لك بابتسامة
لقد كان أمرًا غريزيًا
ربما لا يكون له معنى
ولكنَّه شيءٌ لا يُمكنني فعله
لقد لمستِ يدي بدون تفكير
كان أمرًا لطيفًا بالنسبة لي
...طوال الوقت الذي آمنا فيه
بأن العالم بين يدينا
كنا مخطئين
فربما هو ليس كذلك
لأنَّكِ تمسكين يدي الآن
...كل لحظة
...كل مكان
...يُمكنني الإيمان
بينما أمسك يداكِ
يداكِ
...المعذرة
...لقد أحضرت لك
بعض الشامبون
الشامبون: طبقٌ قوامه الأساسي المعكرونة ويُضاف له اللحم والخضراوات
...هذا مخيف